之其：繁簡混用不可取——從《現代汉語詞典》題簽說起

繁簡混用不可取

——從《現代汉語詞典》題簽說起

之其

《現代汉語詞典》可以算得上迄今爲止最具權威性的一部現代漢語工具書，然而書名卻總讓人看著不舒服。問題不在書法，而在用字。

首先讓人匪夷所思的是，“現”、“語”、“詞”三個字都是繁體字。現代漢語的規範用字是簡化字，而作爲《現代汉語詞典》的書名竟然寫成繁體，無疑是很不妥當的。然而比這更爲不妥的是，該書名的題寫也並未全都寫作繁體，其中“汉”字用的卻是簡體，繁簡雜糅，很不協調。

簡體字和繁體字，在當今的語言交際、信息傳遞領域內，是兩種各自獨立的書面符號系統：簡體字是專爲記錄現代漢語而設計的，所以在只涉及現代漢語的場合，按規範只應用簡體；而繁體字一般只適用於涉及古代漢語的場合，這是因爲簡體字系統無法準確、清晰地記錄和表達古代漢語，這也就是現在出版古代文獻，通常還是用繁體字排印的原因所在。當然以上所說繁簡字用途的分工只限於中國大陸，港臺等海外華人社區不通行簡體字則另當別論。很明顯，對這兩種漢字符號系統，應該依不同場合的不同需要，或僅用此，或僅用彼，而將兩者混用是不可取的。

應該說，這種繁簡混用現象在漢字手寫的場合是相當常見的。而因其出現在手寫場合，對於用字規範的不利影響似乎不那麼嚴重，所以人們往往並未給予很大的關注。然而，從根本上說，用字的規範，在一定程度上是建立在日常手寫文字的基礎之上的，任何一種不規範的文字書寫在社會上出現，都會程度不同地形成一種破壞用字規範的導向。《現代汉語詞典》由於其巨大的覆蓋面，書名題簽所產生的消極影響，自然更不可忽視。

繁简混用不可取

——从《現代汉語詞典》题签说起

之其

《現代汉語詞典》可以算得上迄今为止最具权威性的一部现代汉语工具书，然而书名却总让人看着不舒服。问题不在书法，而在用字。

首先让人匪夷所思的是，“现”、“语”、“词”三个字都是繁体字。现代汉语的规范用字是简化字，而作为《現代汉語詞典》的书名竟然写成繁体，无疑是很不妥当的。然而比这更为不妥的是，该书名的题写也并未全都写作繁体，其中“汉”字用的却是简体，繁简杂糅，很不协调。

简体字和繁体字，在当今的语言交际、信息传递领域内，是两种各自独立的书面符号系统：简体字是专为记录现代汉语而设计的，所以在只涉及现代汉语的场合，按规范只应用简体；而繁体字一般只适用于涉及古代汉语的场合，这是因为简体字系统无法准确、清晰地记录和表达古代汉语，这也就是现在出版古代文献，通常还是用繁体字排印的原因所在。当然以上所说繁简字用途的分工只限于中国大陆，港台等海外华人社区不通行简体字则另当别论。很明显，对这两种汉字符号系统，应该依不同场合的不同需要，或仅用此，或仅用彼，而将两者混用是不可取的。

应该说，这种繁简混用现象在汉字手写的场合是相当常见的。而因其出现在手写场合，对于用字规范的不利影响似乎不那么严重，所以人们往往并未给予很大的关注。然而，从根本上说，用字的规范，在一定程度上是建立在日常手写文字的基础之上的，任何一种不规范的文字书写在社会上出现，都会程度不同地形成一种破坏用字规范的导向。《現代汉語詞典》由于其巨大的覆盖面，书名题签所产生的消极影响，自然更不可忽视。

文字輸入  田君求

文字校對  胡非才

【相關閱讀】